Aradığınız bir şey var mı?
Yok, sağ ol. Sadece bakıyorum.
O hâlâ çalışıyor.
İsterseniz prize takın.
Sağ ol.
Bu ne kadar?
O mu?
30'a bırakırım.
Üçüne 75 olur mu?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Boş ver sen onu.
Bina görevlisi halleder. Boşuna mı kira veriyoruz?
Bugün programın nasıl?
Sabahtan Merkez Cezaevi, öğleden sonra adliye.
Ha, bir de nihayet Howard ile yemeğe çıkacağız.
Öyle mi?
Bakalım ne istiyor. Kısa ve sorunsuz geçsin de. Sende ne var?
Dün kötü geçmişti.
Bugün toparlayacağım.
Kulağa hoş geliyor.
Görüşürüz.
2375 numaralı parsel üzerinde ilk yaptığımız çalışmayı bul.
Evet.
Evet, hepsini.
İzin durumu, maliyetler, tahminler.
Tamam, bilgisayardalar mı?
Güzel. PowerPoint'in nasıldır?
Harika. Gelince ne istediğimi anlatırım.
Herhâlde 20 dakikaya orada olurum.
Geldiğimde görüşürüz.
Yoğun bir hafta geçirmişsiniz beyler.
Kefalet reddedildi! Şaşılacak bir şey yok.
Peki, en baştan başlayalım. Her nasılsa sabıkanız kabarık değil.
Savcıyı, uyuşturucu suçlamasını bulundurmaya çevirmeye ikna ederim.
Ağır suçların sorumluluğunu da
talihsiz uyuşturucu bağımlılığınızın sırtına yükleriz.
-Şartlı tahliye argümanına rehabilitas... -Hayatta rehabilitasyon olmaz!
Peki. Öyle hemen celallenmeyelim, olur mu?
Duyduğuma göre pek de saygıdeğer olmayan bazı tesisler
sizinle vakit geçirme zevkine nail olmadan da sertifika verebiliyormuş.
Bildiğin var mı yani?
Bulma ihtimalim olabilir. Ek bir ücret karşılığında.
Tamam, rehabilitasyona gitmem ben.
Gidersin gitmezsin. Orası tanrınla aranda.
Ama hâkime gideceğim diyeceksin ve inandırıcı olacaksın. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam, olur.
Geriye de bol miktardaki hafif suçunuz kalıyor, ki bazıları...
Grafiti çizme, mala zarar verme, yere çöp atma, halk içinde idrarını yapma.
Sıkıştırdı mı karşı gelmek olmaz.
Çok uzun süre tutarsan böbreğin taş çeker.
Öyle olsa bile hafif suçlar da üst üste biner.
O yüzden toplu hâlde tek ceza almanızı sağlasam bile...
...12 ay kodesi boylarsınız.
Ama iyi hâl ve aşırı doluluktan altı ay, hatta belki beş aya çıkarsınız.
Hem açık cezaevinde.
Gemi seyahati gibi ama boğulma riski daha az.
Öf ya, beş ay mı?
Ayrı ayrı olsa beş yıl cezadan düştük. Ağır suçları düşürtmezlerse daha beter.
Yapmayın. Birkaç ay yatar, biraz toplum hizmeti yaparsınız,
bir yıl da denetimli serbestlik. Sizden iyisi yok, ne dersiniz?
İyi, peki. Uyar bize.
-Şüphesiz. -Harika.
O hâlde geriye ücretim kalıyor.
Vaktim, mahkeme masrafları, dosyalama ücretleriyle
size maliyeti, ne desek, yaklaşık...
...her şey dâhil 4.000.
Nasıl nasıl?
Hey, bizi saf mı sandın sen? Yüzde 50 indirime ne oldu?
Zaten indirimli hâli bu. Normal ücretim adam başı 4.000 olurdu.
Oğlum, bizi yiyor bu ya.
Para almadan çalışmak zorunda olan avukatlar var.
-Ücretsiz avukat mı? -"Kamuflaj" avukatı.
O paraya bayağı bir cam alırız oğlum.
Pardon, ücretsiz mi? Ücretsiz avukat mı istiyorsunuz yani?
-Seçenekleri değerlendiriyoruz. -Hem ücretsiz, ücretsizdir işte.
"Ne kadar ekmek, o kadar köfte" lafını duydun mu?
Ben olmasam sizi bir yere kapatıp anahtarı atarlar.
Pardon, beş yıl mı demiştim?
O sözde avukatlarla Rus ruleti oynayın da Los Lunas'a on yıllığına tıksınlar sizi.
Benim kim olduğumu biliyor musunuz güdükler?
Ben Saul Goodman'ım, tamam mı? 4.000 fazla mı geldi size?
Dün sırf öğleden sonra çalışmak için 8.000 dolar aldım.
İşte o kadar iyiyim. Hiç şakam yok.
Sizinle konuşmam bile bir nimet. Şöyle yapalım.
-Yapma dostum, hiç olur mu öyle? -Evet, üzgünüz ya.
Sen. Seninle çalışacağız.
-Yüzde yüz. -Lütfen efendim.
Peki.
Ama yine aynı noktaya döneceğiz. Ödeme.
-Tamam. -Tamam.
Başım iyice ağrımadan söyleyeyim.
Hayır, çaldığınız parayla bana ödeme yapamazsınız.
Tamam mı? O para savcılığın kanıtı artık.
Evet, akrabalardan kim var? Söğüşlemediğiniz biri kaldı mı?
Büyükannem olabilir. Evet, evi, arabası, boku püsürü var.
Büyükanne olur.
Tamam, teyzeye söyleyin,
param ne kadar çabuk gelirse büyüm o kadar hızlı işler.
Hesap bilgilerim bu kartın arkasında. Beni aramasını bekliyorum.
Çıkar beni.
Üzgünüm, geç kaldım. Yoğun bir gün oluyor.
Sorun yok. Tanıştırayım. Yargıç Lawler, bu Jimmy McGill.
Aslında Saul Goodman, adımı değiştirdim. Ama Lawler, federal yargıçtınız, değil mi?
-New Mexico bölgesi. -O, ben oluyorum.
Tahmin etmiştim. Tokmakla efsane yaratıyorsunuz.
Sağ olun...
Yemeğini bölmeyelim. Haftaya golfte görüşürüz.
-Görüşürüz. -Jimmy.
-Dil balığı alayım... -Yağsız, haşlama sebzeyle.
Hiç şaşmıyorum, değil mi?
Siparişi girip içkileri getiririm.
Evet.
Saul Goodman.
-Jimmy desem olur mu? -Saul Goodman profesyonel adım
ama arkadaşlarım hâlâ Jimmy diyor. Sen de diyebilirsin.
Saul Goodman'dan bahset.
Nasıl yani?
Şöyle, madem kendisi Jimmy McGill değil,
kim oluyor?
Olayı ne?
Nasıl desem...
Saul Goodman...
Ezilenlerin son savunma hattı o.
Biri sana kazık atmaya kalkarsa seni kurtaracak kişi o.
Biri üstüne basmaya kalkarsa sivri bir diken o.
Golyat ensende soluyorsa sapanı tutan adam Saul.
Haksızlıkların gidericisi, dostu olmayanların dostu.
Saul Goodman o işte.
Vay be.
Bunları Jimmy McGill yapamaz mı?
Belki de yapardı ama Saul Goodman yapmakta.
-Anlıyorum. -Öyle mi?
Evet. Adını niye değiştirdiğini anlıyorum.
Demek öyle.
Hamlin Hamlin & McGill haksızlık etti.
Firmada adın var. Ama adın lekelendi. Mirasını elinden aldık.
-Öyle diyorsan öyledir. -Hayır, bunu çok düşündüm.
Şu sonuca vardım. Seni işe almalıydık.
Kafana takma sen onu.
-Geçti gitti. -Bir şansı hak ediyordun.
Şans tanıyabilirdim. Baroya alındığında veya Sandpiper'ı getirdiğinde.
İkisinde de daha cesur davranmalıydım. Yapılması gereken de oydu.
Vay. Böyle bir aydınlanma yaşayıp kendini aklamana sevindim Howard.
Aferin sana.
Açık konuşayım.
Dün olanlarla ilgilenmiyorum.
Sen bir fırsattın ve seni kaçırdım. Düzeltme vakti geldi.
Gelip HHM'de çalışmanı isterim.
Onca boktan şey yaşamamıza rağmen sana mı çalışayım?
Benim gözümde onlar hep Chuck'la aranızdaydı.
Bak, bana iş teklif etmeden önce dostun Cliff Main'i aramak isteyebilirsin.
Beni işe almaya bakışı eşsiz olacaktır.
Bu, ani alınmış bir karar değil Jimmy. Bir süredir değerlendiriyordum.
Burs komitesindeyken o genç kadını anlattın bize.
Kristy Esposito.
-Evet, Kristy. -Evet.
Ona arka çıktın ve bu beni düşündürdü.
Muhakeme hakkında.
Dürüstlük hakkında.
Geçen sene ağzımın payını verdiğinde
haksız değildin.
Lafı dolandırmıyorsun.
Etrafında yalancı istemiyorsan yanlış mesleği seçmişsin Howard.
Bak, benim için durum basit.
Akıllısın, kavgadan kaçmıyorsun, tuttuğunu koparıyorsun.
Beklemek yerine işleri olduruyorsun.
HHM tekrar yükselişte ve senin gibi birine ihtiyacı var.
Benim de öyle.
Charlie Hustle.
-Howard, ben... -Hemen cevap verme.
Yemeğin tadını çıkaralım.
Ama bir iyilik yap.
Bir müddet bu fikri sindir. Olur mu?
Benimki geldi.
Evet Howard...
Bu...
Yemek için teşekkürler. Bir dahaki benden olsun.
Vakit ayırdın, sağ ol.
Seni görmek güzeldi Jimmy.
Pakete bakarsanız neden bahsettiğimi rahatça anlarsınız.
Bir dolu tüketiciyi koruma maddesi var ama hepsi oldukça açık.
İletişim ve ticaret komisyonlarıyla görüştük.
İş güvenliğiyle de.
İnşaat bittiğinde işe alımları başlatıp çalışır hâle gelebileceğiz.
Farklı bir iş koluna girmek heyecan veriyor.
Bütçeyi aşmadan Tucumcari çağrı merkezinin tüm kilit hedeflerini tutturduk.
-İşte bunu duymak güzel. -Peki.
Sıradaki sekmede konut finansmanı...
Pardon Paige, çağrı merkezi hakkında konuşmamız gereken bir şey daha var bence.
Stef.
Peki.
Merkezi buraya, 1102 numaralı parsele inşa etmeye karar vermiştik.
Ama bence diğer ihtimali de değerlendirmeliyiz.
2375 numaralı parsel.
2375. Su basması sıkıntısı olan boş parsel değil mi?
Evet, orası.
Başta altyapısı bizi endişelendirmişti
ama sabah belediyeden Alex Amadeo ile görüştüm.
Bana belediyenin kısa süre önce dere yatağını ıslah ettiğini söyledi.
Bölgedeki 16 kilometrelik yola da yeni asfalt dökmüşler.
Bu da inşaatımızı hızlandırmakla kalmaz,
daha verimli bir operasyon yürütmemizi sağlar.
Uzun vadede de bence bu iyileştirmeler temettü ödemelerini karşılar
ve gecikmeleri telafi eder.
Yeni proje gerekmeyeceğinden de
iki üç haftaya, belki daha kısa sürede kaldığımız yerden devam ederiz.
Ne yani, hem üç hafta kaybedelim
hem de arazi için verdiğimiz para boşa mı gitsin?
Biliyorum, benim alanım değil ama şirketin tahminlerine göre
bu arazi önümüzdeki beş yıl içinde zaten iki kat değerlenecek.
Bu, harika bir yatırıma dönebilir.
Tucumcari'yi gerçek anlamda Mesa Verde kasabasına dönüştürebiliriz.
1102 numaralı arsanın neden olabileceği itibar kaybını da eklersek...
İtibar kaybı mı? Everett Acker'ı mı diyorsun?
Bir adamı evinden etmek asla iyi bir izlenim vermez.
Kim, sana basitçe soracağım.
1102 numaralı arsa bizim mi, değil mi?
Haklı konumda mıyız?
Hukuki anlamda, evet.
O hâlde tamam. Bu konu kapanmıştır.
Kimse beni korkutup kaçıramaz. Ortalığı karıştırmak istiyorsa...
Arazi bizim, istediğimizi yaparız.
Katılıyorum.
Ona zaten komşularına oranla daha yüksek taşınma parası teklif ettik.
Kim,
düşünmüşsün, sağ ol.
Ama ben derim ki 1102 ile devam edelim.
Işıkları açsak mı?
Peki, tamam o zaman. Konu kapandı.
Söylemesem olmazdı.
Şerife telefon açayım da
cuma öğlen oldu mu Acker gitmiş olsun, inşaata devam edelim.
Evet, ne diyordum? Konut finansmanı.
Kurumsal müşterilerimiz sağlam ama perakende alanına girmek istiyorsak
iş geliştikçe değerlendirmemiz gereken bazı fırsatlar var.
Baba.
-Neden geldin? -Bugün perşembe. Benim günüm.
Mesajım gelmedi mi?
Gelecek misin diye aradım, sesin çıkmayınca Emily'yi ayarladım.
Olsun, sen onu yolla, ben parasını öderim.
Belki bu defalık pas geçsen daha iyi.
Bebekleriyle oynamaya başladılar bile.
Kızı korkuttum. Asabım bozuldu. O kadar.
-Onunla konuşup özür dilememe izin... -Yok, Kaylee iyi.
Olanları çoktan unuttu bile.
O hâlde sorun ne?
Seni seviyorum baba.
Ama bu geceyi Emily'ye bıraksan daha iyi olur bence.
Bence iyiyim. İyi olmasam iyiyim demem sana.
Peki Kaylee, Matty konusunu açarsa?
Sorun olmaz.
Boşa endişeleniyorsun, iyiyim ben.
Bak, haftaya bir akşam yemeğe gelsen nasıl olur?
Sevdiğin pirzoladan yeriz.
Çok yoğun çalıştın. Biraz dinlenmeyi hak ediyorsun.
Tekrar kendini bul.
Kendimi mi bulayım?
Bir sıkıntın var senin.
Nedir, bilmiyorum.
Ama Kaylee'ye bakıcılık yapmasan daha iyi hissederim.
Bu gecelik.
Pavilion'daki Kiss konseri yüzünden epey doluyduk.
Tüm gece derileri çekmiş, makyajlı adamlar kurutulmuş et ve bira alıp durdu.
Sağ olun Bay Harkness.
Sizi soyan kişi şu an bu mahkemede bulunuyor mu?
Evet.
Mahkemeye kendisini işaret edebilir misiniz?
Şurada.
Lütfen kayıtlara geçsin. Tanık, sanık Bay Sakey'i teşhis etmiştir.
-Sağ olun Bay Harkness. -Tanık sizindir Bay Goodman.
Geldiğiniz için sağ olun.
Sakıncası yoksa ifadenizdeki birkaç şeyi netleştirmek isterim.
-Yok. -Evet.
30'u gecesi Sandia Market'te çalışıyordunuz, öyle mi?
-Öğlen başladım, gece yarısı çıktım. -Uzunmuş.
İyi çalışmışsınız. Alın terine söz söylenmez.
Diyorsunuz ki adamın biri geldi, tezgâhın üzerinden uzandı
ve sizin deyiminizle,
"Kasadan paraları kaptığı gibi kaçıp gitti."
-Evet. -Dükkânda başka kimse yok muydu?
O sırada yoktu, hayır.
O sırada kameralar da çalışmadığından faili gören tek kişi siz oldunuz.
Evet, sanırım.
Evet. Yani bu insan içeri girdi ve bir şeyler aldı.
-Almond Joy olsa gerek. -Ve Almond Joy aldı.
Siz de kasayı açtınız. İşte o an banknotları kaptı kasadan.
Çok hızlı gelişmiş sanki ama adama iyice baktınız, doğru mu?
Evet.
Kahveyi benden sert içiyorsunuz galiba
çünkü 11 saat mesaiden sonra burnumun ucunu göremem.
Hava da karanlıktı.
O gece gelip de yarasa mıdır,
kedi midir, her neyse işte, öyle giyinmemiş bir o vardı.
-Üstelik burnumun dibindeydi. -Burnunuzun dibinde.
İfadenize göre de
bu şahsı teşhis edebileceğinize eminsiniz.
-Öyle mi yani? -Ederim.
Kesinlikle. Şu adam.
Müvekkiliniz.
Kesin o mu? Hiç kuşku yok mu? Hiç acele etmeyin.
Acele etmiyorum. O işte.
Peki şu sizi şaşırtır mı Bay Harkness?
İşaret ettiğiniz kişi sanığın kendisi değil.
-Ne? -Müvekkilim arka tarafta oturuyor.
-Bay Sakey, kalkar mısınız? -İtiraz ediyorum.
Teşhis ettiğiniz kişi Hollis Earley. Belen'de barmenlik yapıyor.
Söz konusu gece için sağlam şahidi var.
-Sayın Yargıç, itiraz ediyorum! -Ah, Bay Goodman, gerçekten mi?
Siz de tanımadınız efendim.
Tamam, herkes sakin olsun. Yatışın.
Jürinin saygıdeğer üyeleri, bugünlük bu kadar yeter.
Yarın size çok spesifik talimatlar vereceğim.
O vakte kadar davayı konuşmaktan kaçının lütfen.
Avukatlarla da derhâl odamda görüşeceğim.
Ara verilmiştir.
Hâlâ buradasın.
Evet.
Ortalığı nasıl şenlendirdim ama?
Biraz alışılmışın dışındaydı
ama bil bakalım ne oldu?
Duyup duyabileceğin en tatlı ifadedir.
Hükümsüz yargılama.
-Fena değil, değil mi? -Hiç değil.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece...
Tucumcari'de bir dava var da.
Seninle o konuda konuşmak istiyorum.
Kızartma alanı iyi görünüyor Deshawn. Çıkabilirsin.
İyi geceler Tiffany, iyi çalıştın.
Sen de. Juana, sen çok iyi çalıştın.
Tüh ya, kızartıcının kapağını unuttum.
Ben hallederim ya.
-Sağ ol dostum. -Ne demek.
Yarın görüşürüz Deshawn.
Sorun mu var Bay Fring?
Sence bu kabul edilir mi?
Deshawn iyi iş çıkarmış gibiydi.
Bir şey görmüyorum.
Temiz.
Anlıyorum.
Aslında...
Şimdi daha yakından bakınca...
Evet, sanırım şuralar biraz...
Evet, tamam.
Ben hallederim Bay Fring.
-Peki. -Evet, kusura bakmayın. Üzgünüm.
Kim menfeze zula yapar ki?
Yani yağmur yağsa paran Rio Grande yolunu tutar.
Muson sezonunda farklı zula kullanırsın sen de.
Menfez.
Tuhaf kelime.
-Necedir sence? Flemenkçe mi? -Fransızca olabilir.
Fransızca değil.
İspanyolcası alcantarilla.
Ama İspanyolca olmadığı da kesin.
Sonuçta gidip de İspanya'nın ihtişamlı menfezlerinden bahseden yok.
Zaten kim gidip de ihtişamlı menfezlerden bahseder ki?
Hedef ikinci konuma yaklaşıyor. Beklemede kalın.
Anlaşıldı. Beklemedeyiz.
Evet.
Tek zula kaldı, o da bizimki.
Üçüne de gider mi?
Molina'nın söyledikleri şimdilik tuttu.
Bence hedefi ürkütmedikten sonra
üçüncü kaleyi de alıp sayı yapmaya bakar.
Kullanmayı biliyor musun?
Kötü adama doğrult. Deklanşöre bas.
Sakın ıskalayayım deme Ansel Adams. Adam kaçmasın.
İkinci konumda hedefi görüyoruz. İçeri girecek gibi.
Anlaşıldı.
Menfez.
Kasık mantarının Flemenkçesi sanki.
Hedef hareket hâlinde. Üçüncü konuma yöneldi.
Beyler, mesafenizi koruyun.
Byers ile Vacca, 30 metre geri düşün. Ben sizi görebiliyorsam o da görür.
Gerilsin istemeyiz.
Usul usul ilerlemeye devam etsin.
-Randevuya çıkan anan gibi. -Her gece sol elin gibi.
Olmuş mu Bay Fring?
Sen eve git Lyle.
Olmamışsa tekrar deneyeyim.
Bu defa beceririm efendim. Lütfen.
Bir kere daha şansını denemek istersen buyur.
Sağ olun.
Bizim eleman geldi.
Lens kapağını aç Gomey.
Siktir lan.
Siktir! Bizi gördü mü?
Yok, sanırım görmedi.
TEMİZ VE DÜZENLİ TUTUN
Lanet olsun!
Evet, dikkat! Hedef kaçmaya başladı.
Tüm birimler Bobby Foster Caddesi'nde batıya yönelsin. Takipteyiz.
Ne yapıyorsun?
Önünü keseceğim. Topun gittiği yere koşulur.
-Nereye gittiği belli değil ki! -İçime doğdu.
Federal ajanlarız. Arabadan çık.
Yavaşça çık.
Eller.
Ellerini göster.
Kahretsin.
DURULAMA SUYU SEVİYESİ
Schrader.
E, ne dersin Gomey?
Keşfe çıkalım mı?
Tamamdır. Onları atlattım.
Gidelim.
696, 698,
700.000 dolar ve biraz küsurat.
Vay be!
Bu gece kötü adamlara iyi ders verdik.
Ağzımıza bal çaldılar.
Yapma oğlum ya. Parayı aldık. Paraları bırakan pislikleri de yakaladık.
Üç şerefsize kelepçe taktık.
Molina'yı da sokağa saldık mı kim bilir daha ne bilgiler verecek.
Evet ama ben büyük balıkları yakalamak istiyorum.
Hadi bakalım.
Pekâlâ, herkes toplansın!
Hadi gelin bakalım.
Bu başarılı operasyon için hepinize teşekkürler.
Herkes üstüne düşeni yaptı. Albuquerque Polisi on numaraydı.
Biz konuşurken üç pisliğe bilezik geçiriyorlar.
Dahası, eşek yüküyle para ele geçirdik.
Neredeyse bir milyon dolar.
Yani bu gece satıcının tekine fena koyduk!
Hep sizin sayenizde.
O yüzden, size minnetimin göstergesi olarak,
hepimiz O'Neill'a gidiyoruz, ilk içkiler de benden!
-Evet! -Evet! Süper!
Sağ olun!
-Tamamdır. -Para?
Aldılar. Her şey planlandığı gibi gitti.
Bay Fring, ben de size bakacaktım.
Sağ ol Lyle. Eve gidebilirsin.
Peki şey mi...
-Sizce olmuş mu? Temiz mi? -Kabul edilir.
İyi geceler Bay Fring.
Sen de kimsin be?
Bay Acker, ben Saul Goodman. Avukatım.
Siz Mesa Verde pisliklerinden usandım artık. Hadi yallah!
Mesa Verde adına gelmedim. Avukatınız olmak istiyorum.
Avukat istemiyorum, ihtiyacım da yok! Diyeceğin hiçbir şey beni ikna edemez.
Çek şu ayağını lan!
Efendim, hiç değilse teklifime bir bakın.
Bence ikna olacaksınız.
-İstemiyorum. -Bir bakın sadece.
Bakın. Ne görüyorsunuz?
Bir adam var.
Bir atı sikiyor!
Efendim, Mesa Verde'den nefret ediyorum.
Nefret ediyorum. Tepeden bakıyorlar bize. Ağzımıza sıçabileceklerini sanıyorlar.
Bir de teşekkür etmemizi bekliyorlar.
Bakın, varsayın ki ben o adamım, Mesa Verde de at.
Bir taraflarına sokmak için ne gerekirse yapacak adamım ben.
Bil bakalım kim Tucumcari'den müvekkil kaptı?
-Ne? -Aynen öyle. Biraları iyice soğut.
İç kesimden döndüğümde kutlama yaparız.
Evet! Bugün aldığım en iyi haber bu. Adamı nasıl ikna ettin ya?
Görsel takviyeyle.
İnternette neler var, şaşarsın. Akşama Çin yemeği olur mu?
-Evet, uyar. Görüşürüz. -Görüşürüz.
TUCUMCARI ÇAĞRI MERKEZİ ÇOK YAKINDA!
Dün gece ne yaptınız?
-Hiçbir şey be oğlum. -Çakmağı atsana.
Oğlum, senin hatun uğradı. Salma şunu.
-Kız takılıyor oğlum. -Ben demiştim sana.
-Patlat gözüne. -Bu o değil mi?
Hey, bu...
Hey babalık!
İlki beleş sik kafalı!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu